1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valerija, gdje je čekić?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Tamo gde je uvek.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
Na podu.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Je li ovo najbolje što možete učiniti?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Mislite da sa ovim možemo pobijediti na izborima?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Koliko je poslova imao ministar finansija
kreirati prošle godine?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Ili treba da ti kažem?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Sada ima toliko ljudi.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Oni nastavljaju da imaju decu.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
I ne umiru dovoljno brzo.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Ali oni glasaju.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Svi oni.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, kako ljubazno od tebe što si nam se pridružila.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Otpao je volan autobusa
ruka vozača.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
Morao sam hodati.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Mislio sam da si riješio ovaj problem.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Da, odredio sam da svi autobusi nose rezervni
volan.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Ali fabrika malo zaostaje.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Nedostaje nam drva.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Moj izveštaj, gospodine predsedniče.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Zar to niko nije pročitao?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Proveo sam cijeli vikend ispisujući šest
kopije od kokoške?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Zato što Plinter nije radio i ništa
od vas smeta?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Tvoj rukopis je veoma težak za pisanje
čitaj.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
I bilo je mnogo toga.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Šta je poenta ministra za ljudska prava
Prava ako nema ljudskih prava?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Posvetićete ceo sastanak
vaše ustavne predloge.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Svi se radujemo čitanju ovoga
temeljno, naravno.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Izvinite što kasnim.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Moj lanac bicikla se raspada.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Ovo je Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Vi ste veoma udobna stolica.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Imam najbolju stolicu jer sam ministar
Mjeseca.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Vi ste uvijek ministar Mjeseca.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Jer ja uvek dobijem glasanje.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
Istina je.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Uvek dobije sedam glasova.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Samo nas je šest.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
I nikad nisam glasao za tebe.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Ima li koga?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
To je tajno glasanje.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
On je naš ministar za izbore.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Kako može da dobije izbore za nas ako može
ne može osvojiti jedan za sebe?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Imam vrlo jednostavnu ideju.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Smanjujemo radni dan na četiri sata
bez gubitka plate.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
To će nas bankrotirati.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Čak bi i ti to trebao znati.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
br.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Zato što decimaliziramo sistem sata na
u isto vrijeme.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Idemo na deset sati od dvadeset četiri.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Začepi.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir me zamolio da napravim maketu.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Vidiš?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
Dan izgleda mnogo kraći.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
Ljudi će biti veoma srećni.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Ali ako moraju da rade četiri sata
pet umjesto osam sati van

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
dvanaest, oni će raditi duže
sati, ne na kraće.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Oni će se radovati.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Oni će samo shvatiti da jesu
radeći upola manje sati.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Nisu baš dobri u razlomcima.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Ne možete tretirati peruanske ljude kao
idioti.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Ne?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Zašto su onda prošli put glasali za nas ako
nisu?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Dođi.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Tako sporo da možeš umrijeti.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Sjednite.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
ko je on?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Oh, ja sam Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Njegov novi specijalni savjetnik.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Specijalni savetnik?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Zašto nam je potreban poseban savjetnik?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Imaš nas puno.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Tačnije, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Nema na čemu.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Ja sam Petronika Kaminski, ministarka
vanjskih poslova, a ovo je ministar

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
od... On će upoznati svakoga
uskoro, kao i moja nesreća.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Tvoju ideju, molim te, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Naravno.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Kada sam primio poziv iz službe
agencija, razgovarao sam sa svojom ženom.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, ova kafa je hladna.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Žao mi je što mašina ne radi
kako treba, gospodine predsedniče.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Ne zagreva se.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Ali čuo sam da ključa.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Dao sam ga na popravku prije petnaest mjeseci,
tako da će majstor uskoro doći.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Nema veze.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, ti si rekao?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Pa, sve je povezano sa
Uskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, moja sestra ima kolibu u planini
Uskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
Tamo su planine mnogo ljepše
nego Barovska planina.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Mnogo više.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
Planine?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Oh, sve je tako čisto, i vozovi
nemaju rđu.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Je li to istina?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
Točkovi ne škripe.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Bio sam tamo sa vrlo posebnim.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Dobro sam svjestan da Uskoristan ima
sve što nemamo.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Hoće li bilo kakvo poređenje sa
Uskoristan uvjeriti naše građane

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
ući radosno
izborne kabine narednog mjeseca?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, ne moraš da nosiš hladnoću
kafa više.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Niko ga neće piti.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Vrlo dobro, gospodine predsjedniče.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Hvala.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Molim nastavite.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Žao mi je.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Mislim da sam pogrešio.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Tražim garderobu?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Ovo je kabinet.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, mislim da je to mesto gde drže
kabineti, ne ljudi.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Zdravo, glupo oružje.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Razumijem to.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Bio si na televiziji prije nego što je puklo
dolje.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Vi ste predsednik Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Iako na slici izgledaš mlađe.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Moja žena je ista.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Bilo koja njena slika, neka izgleda staro.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Ona cepa i baca u vatru.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Nikada nemam sliku sa predsednikom.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Ja sam Ivan Stakovich.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Drago mi je da smo se upoznali.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Ne smeta vam fotografija?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Glasaću za tebe sledeći put, obećavam.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Kao pravi čovjek iz naroda, predsjednik
bio bih oduševljen ovom fotografijom.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Samo uzmi, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Možete li se malo nasmiješiti, g.
Predsednik?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Imaš jako dobar posao.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
Šta ima da se ne nasmeši?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
Je li dobro?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Mislim da jesam.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Ne možemo reći dok se ne razvije.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Želite grupnu fotografiju, svi?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Ne, nema grupne fotografije.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Nastavljaš sa onim što jesi
nastavlja sa.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Ovdje sam samo da popravim aparat za kafu.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Zar se ne možete vratiti kasnije da ovo uradite?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Da, naravno.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Da li je 20. maj dobar za vas?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
20. maj je bio juče.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Da, naravno.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
To je nemoguće.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Ne, 20. maja sledeće godine.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Imamo otkazivanje u 3.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Godinu dana?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Da, otkazivanje je vrlo brzo.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Vi ste sretni.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Rezervišem, da?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
U redu, uradi to brzo i tiho.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Nije problem.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Radim kao mali nos.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Znam ovu mašinu.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Najnoviji hibridni model.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
I satni i električni.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, kažeš?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Da, vjeverice nisu imenovane
novi izaslanik.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Neiskusan odmah iza ušiju.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Možda ste u srodstvu.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Moj plan je u pet faza.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Prvo, pozivamo ga ovde na službenom mestu
posjetiti.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Zašto bi želeo da dođe u Borodie?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
I ranije je bilo državnih posjeta.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Bio je jedan prije 27 godina.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Tu je tvoj problem.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Neko je jednom došao, nikad ne želi
dođi ponovo.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Mogu mu ponuditi obilazak naše fabrike.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Hvala, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
To će ga učiniti zaista ekstatičnim.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Žao mi je što prekidam, ali ja
slučajno čuo da je

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
gospođa ministarka je rekla ona
imao sestru iz Usgoristana.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
I?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Je li lijepa?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Ona je moja identična blizanka.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Vi ne sugerišete da se prepuste njima
nivoi?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Nećemo morati da se spuštamo ni pred čim.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Moja sestra zna svakoga ko je bilo ko
Usgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Veoma su ponosni na svoje brade.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
I ona zna kako da ih pohvali
samo na pravi način.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Mogla je pronaći način da ubijedi ovo novo
izaslanik da dođe ovamo, siguran sam.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
Dobro.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
A šta je druga faza, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Ovo vrlo počinje da postaje ekstremno
pametan.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Izvini.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Ne, nisam zaboravio.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Pokupiću ih na putu kući.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
I dalje radim.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Rekao sam ti, to je gotovo.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Ne možete me zvati svakih deset minuta.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
nikad ne mogu da završim...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
Ja radim.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Popravljam aparat za kafu za
predsjednik.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Molim te, razgovaraj sa mojom ženom.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Ona mi ne veruje od tog cveta
djevojka.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Zdravo, kako si?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Ne, nije njegova mala konobarica
oponašajući glas predsjednika.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Uvjeravam vas da je to sam predsjednik.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
U redu, uradiću ovo za tebe, ali sve ja
stvarno želim da se popravi moj aparat za kafu.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Oh, i vjerujem da mogu računati na tvoj glas.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Da li je to cvjetnica ili konobarica?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Ona se ljuti na sve njih,
nema razumevanja.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Kaže da neće razgovarati s tobom sve do
ona vidi fotografiju.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Mobilni telefon je prokletstvo.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Oh, i ona želi znati ko zove
ja.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Znate, sledeće godine donosimo dugme
model.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Gurnuti šta?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Imam prototip ovdje.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Dugmad još ne rade.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Naš šef dizajna, Mikhail, je pao
naš novi prototip merdevina.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Dosta tvog glupog telefona.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Pokažite nam ga kada radi.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Uz poštovanje, gospodine predsjedniče, nije
glupo.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
Zaista je pametno.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Neće nas pobediti na izborima,
ali možda će Sokolov.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Molim nastavite.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Dakle, druga faza, kada je on
je ovde, mi... Ko je ovo?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Nema mobilnih telefona na sastancima.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Koliko puta... To sam ja.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Ostavi to.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Oh, to je moj život.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Nema više razloga da ga napustiš.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Ne mogu.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
To može biti samo iz jednog razloga.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Izvini.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
To je SMS poruka iz bolnice.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Mislim da je morala da se porodi.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Moram da idem.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Ne, moraš ostati i reći nam svoje
planove.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Kad se vratim.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Ostavite svoje bilješke.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Oh, ne razumem zašto nije...
Nije... To je bio... Treba ti poluga.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Imate li polugu?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Ne, imamo samo čekiće.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Možda sljedeće godine dobijemo polugu.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Bićemo.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
ja ću biti.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, pozovi sestru.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Dobio sam je komplimente izaslanicima
što je brže moguće.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Ne mogu je nazvati.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Ona nema mobilni signal
martin.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Imamo goluba.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
Golub?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Da.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
Priložit ću poruku
svom malom jajetu

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
a do sutra moj
sestra će ga čitati.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Kako znaš da će stići tamo?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Uvek scurristani golub.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Vrlo pouzdano.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
Istina je.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Imali smo barovskog goluba prije, ali
stalno se gubio.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Na kraju sam ga dao baki da stavi
u pitu.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Svaka čast bila je veoma ukusna.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Idi sada i uradi sve što moraš
tvoj golub.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Izvinite što vas prekidam.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Ima li neko skuter?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Oh, imam jedan.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Imate li skuter u torbici?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Pripadao je mom dedi.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
Za njega je to bilo posebno.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Nema veze na tvog djeda.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Navedi goluba da ode kod tvoje sestre
načine.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Ali Raška, treba li gurati
ovo teško i izuzetno bučno

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
mašina oko ministarstva
svaki dan jer nije sranje?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Oh, to mi je u opisu posla,
gospodine predsjedniče.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
I samo je stalo
sisanje prije 12 godina i

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
za to vreme ja
veoma sam se navikla na to.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Ja ti kažem šta radim.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Razgovaram sa gospodinom Popovom
lično i vidjeti da li sam

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
mogu dobiti potpuno nove, vrlo
tiha mašina za vas.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh, ne.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Te moderne mašine su napravljene od veoma
tanak materijal.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Jedna do dvije sedmice i pokvareni su.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Imam ovo 37 godina i nikad
pokvaren jednom.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Upalim ga, motor se okreće i
tu smo.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Nema dima.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Tako pouzdan.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
S poštovanjem, gospodine predsjedniče,
Imam još tri

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
podovi za čišćenje i sve
kante za smeće za izbacivanje.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Izvinite me?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Da, naravno.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, hvala vam, gospodine predsjedniče.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Da, mislim da možemo da pobedimo
nad predsjednikom kada je on

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
vidi tvoj veoma pametan novi
telefon radi, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Da, morate dobiti sebe i sve svoje
slomljene kosti danas su izašle iz bolnice.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
ha?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Nemate invalidska kolica?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Moja baka ima jedan.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Da, može ostati u krevetu nekoliko
sedmice.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Samo dođi ovamo.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
halo?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Ne, ja nisam gđica Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Ja sam Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Mislim da ako probaš proširenje
za Larovich Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
to će te dobiti
do gospođice Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Da?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Ne, ona je ovde.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronika!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Za tebe.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
halo?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
kada?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
O moj Bože.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
Izaslanik Uzbekistana koji je trebao
dolazi sljedeće sedmice dolazi danas.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Ili mu je tvoja sestra rekla?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Ne znam.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Možda je imala neke vrlo uvjerljive
komplimente za njegovu bradu.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimire!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
Danas dolazi izaslanik.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
br.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Sljedeće sedmice.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
On dolazi danas.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Upravo sam dobio poruku.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Ali voz nije fiksiran.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
Fabrika je obećala nove felne do ponedeljka.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
On dolazi autom.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Ima auto?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
To radi?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Da.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
On je Uzbekistanac.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Oni su tako sretni.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Nema sreće.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Oni su kompetentni.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
I on je ministar finansija.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Ko zna, novac treba potrošiti.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
Moj posao je da brinem o njemu
finansije... Za sebe.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Mislite da nisu vidjeli vaš brod u njemu
Lekho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Vaš brod?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Želim nešto novca.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Na lutriji.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Tačno Kazimir, ali kao što dobro znaš,
nema dobitnika na lutriji.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Nema pobjednika?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Vidim sretna lica u novinama sa puno
ljudi koji drže novac i srećne dece.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Moramo dati nadu.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Ili niko neće kupiti.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Ali davanje stvarnih nagrada je takođe daleko
skupo.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Kupujem karte svake sedmice.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Njih tri.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
To je dobro.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Ako ne kupite karte, nemate
šansa uopšte.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Možda ti se nekad posreći kao Kazimir
sa svojim lukom.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Gdje će izaslanik ostati?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
Imperijal.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Imperijal?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Nema kupatila.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Naravno da ima.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Ima pet zvezdica.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Ima jedan u podrumu.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Bez vode?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Moja sestra je došla da ostane tamo.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Nije htela da čak ni njen golub uđe.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Ona je donela svog goluba?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
U slučaju da nema mobilni signal,
ona ga nosi svuda.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Ima nešto što moram da...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
jesi li dobro?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Da.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Šta je veliki komad
drva radi u

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
sredina poda za
svi da se spotaknu?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Nisu se spotaknuli.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Ali jesam.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Tu je da podupire vrata.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Nema ručke sa unutrašnje strane.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Ako se zatvori, ne mogu ga otvoriti.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Zar vi niste ministar snabdevanja?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Zar se ne možete snabdjeti novim
ručka?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Nema ručke.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Prijem poziva.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Gospodine predsjedniče, izdali ste instrukcije
da svi ostave svoj mobilni

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
inbox na recepciji tako da nisu mogli ići
na sastanak.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
I bili ste veoma nezadovoljni kada je to bilo
došao prošli put.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
I ti si ovo uradio?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
svi vi?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Da.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Po prvi put me poslušaš
uputstva i to mora biti sada.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Nemate svoj mobilni?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Da, u mojoj kancelariji, a ne na recepciji
neka glupa kutija.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Moram biti spreman za izaslanika.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Rekli ste da dolazi sledeće nedelje.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Objasniću kasnije.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Molim vas, zar niko od vas pametan muškarac nije
ministri otvaraju vrata?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Ćuti, ćuti.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Slušaj.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Dakle, Popov, ako dobiješ Matrasku novu
usisivač koji je malo tiši,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
ona će moći
čuj nas kako vičemo svaki put

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
mi smo zaključani u vašem
ured bez dodavanja.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Gospodine Popov, došao sam da uđem u vaš otpad
bin.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Mogu se vratiti drugi put, ako želiš.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Ne, ne.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Zaglavili smo ovde.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Morate otvoriti vrata sa svoje strane.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Oh, vrlo dobro, gospodine Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
Ručka se neće okretati.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
Drška je zaglavljena.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
Drška je zaglavljena i znali ste ovo?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Da, pokušao sam nauljiti, ali nije bilo
ulje u plehu.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Nije problem.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, pod uglom je ključ.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Vidim, gospodine Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
Ključ je u bravi spolja?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Da, tu je oduvek otkad sam ja
staviti unutra.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Ne može se izvući.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Dakle, svako može ući kada vi niste
ovdje i uzeti nešto?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Šta bi neko uzeo odavde?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Uzeli su ručku.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Da li želite da okrenem ključ?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Ako je moguće.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Ako je moguće, to bi bilo dobro.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Da, hvala.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Zašto to ne bi bilo moguće?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Oh, veoma je krut.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Da, ako imate dugi komad metala
odvijač ili olovku, a zatim provucite

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
glavni, imate polugu.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Ne, nemam olovku ni šrafciger.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Oh, pogledam u svoju banku, da vidim da li neko ima
bacio jednu.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Da, molim.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Uradi to.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hmm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Ja sam samo trenutak.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Uzmite si vremena.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Moramo biti spremni za izaslanika.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Zar tri jaka čovjeka ne mogu otvoriti vrata?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Dva jaka čoveka i Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Nemojte se obeshrabriti.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Razvedriću atmosferu šalom.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Koliko je ministara potrebno da se šutne
niz vrata?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Ne, molim te, ne radi to.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Ne želim kancelariju bez vrata.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
To je šala, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Morate čekati punchline.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Ne želimo da čujemo tvoju glupu šalu.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
To je jako dobra šala.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Vrlo smiješan punchline.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Moram da priznam, svaki put kada to kažem,
ipak, ne mogu prestati.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Šta nije u redu sa vama ljudi?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Bio sam pobjednik odsječke šale
godine takmičenje.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Bio si sudija.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Naravno.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Ja sam ministar.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Žao mi je što nema olovke i nema
odvijač.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Postoje samo papiri sa strogom tajnom ne
da ih pročita svaka neovlašćena osoba.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Stroga tajna?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Ko je stavljao strogo poverljive papire
kantu?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Trebalo bi da budu usitnjeni.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
A Matraska, gdje su ovi strogo povjerljivi
papiri iz?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Do sada sam ispraznio samo jednu kantu za otpatke
jutros, gospodine predsedniče.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
I naravno, prvo sam ispraznio tvoju.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Da, pa, ovo je bila privremena mjera
pošto moj šreder treba da se popravi.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Stavio sam jedan komad papira i bum,
oblačić dima.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Sve se zaustavlja i
završiti.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Na etiketi piše, sedam komada.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Izvinite, gospodine predsedniče.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Da, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
uspeo sam da uđem u kantu za smeće,
ali sada se ne mogu izvući jer

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
moje ruke nisu tako jake kao nekada
biti.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Čekali smo vas
dođi i sada ćeš

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
morati čekati nekoga
drugo da dođe.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Pitam se, gospodine predsedniče, mogu li da sednem
dolje.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Neću praviti pauzu za čaj za ostatak
dana da nadoknadim svoje vrijeme.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Da, Matraska, možeš sjediti.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Mogli bismo svi sjediti zauvijek.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Ne ti, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Stojiš u uglu.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Da, gospodine predsedniče.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Nije Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Ja sam Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, otvori ova vrata.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Trenutak, gospodine predsjedniče.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Oh, gospodine Sokolov, jesam
dobio svo smeće

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
skupljam i tako sam
iza i osećam se tako krivim.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Oh, moraš da koristiš ovu kantu?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Da.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Oh, ali je veoma težak.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Guram ga svakog utorka već 27 godina.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Naviknem se na to.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Ovdje smo 27 godina, ha?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Ne, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Onda sam morao
skupljajte smeće malo

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
kartonska kutija, ide gore i
dole, gore i dole, 50, 60 puta.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Ali onda mi je Ministarstvo dalo ovo.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Ali izgledalo je kao nova kanta.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Ovo je bio poklon za
Peruanci iz

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Predsjednik Oskaristana
kada je došao u državnu posetu.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
I onda kada je otišao, Ministarstvo je dalo
to meni.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Nikad nisam dobio tako lep poklon.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
Ljudi ovdje su tako ljubazni prema meni.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, šta se dešava?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Trenutak, gospodine predsjedniče.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Već si imao trenutak.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
Koliko trenutaka vam treba?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Sada ću biti vrlo brz, vrlo brz.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Budite oprezni.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Budite veoma oprezni.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
U redu.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Hvala.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Hvala.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Jedna stvar me zbunjuje.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Kako sve ovo dižete gore-dolje
stepenice?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Čujem da ima četiri sprata.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Ne, ima ih pet.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Zaboravljate podrum.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Odaću vam malu tajnu, gospodine Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Uvijek prije provjerim
Uzimam kantu i

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
niz stepenice da se uvjerim
niko me ne gleda.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Jer ako niko ne zna kako to da uradi,
oni me nikada neće zameniti.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Izvinite.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Pitam se da li biste me mogli uputiti na
Ured ministra vanjskih poslova.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, otvori ova vrata.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Tu sam za sekund.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Sit sam tvojih i tvojih trenutaka
drugo.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, ovo je kancelarija Kaminskog?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Da, gore.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
To je broj šest na sljedećem spratu gore.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ah, da.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
Recepcionarka je rekla da je soba broj 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Oh, da.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Kada donesu brojeve, samo oni
imaju šestice.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Dakle, sve sobe su broj šest.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
Osim ako nisu broj devet, kada su
okačili su ih naopačke.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
dr Sokolov.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Izvini.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Možda da ti nacrtam dijagram?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Oh, veoma ljubazno od vas.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Oh, imaš li olovku?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Oh, naravno.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Oh, to je tako lepo.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Stvarno, zar ne?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Veoma lepa beba.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Oh, hvala ti.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Rođeno je jutros.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Samo prekrasni sati rada.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Dakle, donijeli ste bebu sa sobom na posao
danas da odmoriš svoju ženu.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Veoma je zamišljen.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Oh, na krevetu.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
I njen je dan da cepa drva i šumu.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Ne bi htela da ga protraći.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Naravno.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Izvolite.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Oh, hvala ti.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Tvoja olovka.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
On viri.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Imam još hiljadu.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Oh, tako su lepe.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Oh, moraš.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Vaši trenuci su bili ovdje.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
Morao sam da pomognem Taraski da izađe iz kante.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
I morao sam da se nosim sa tim čovekom.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Koji covek?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Ne znam.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Tražio te je, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Dao nam je ovu olovku.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Već sam vidio ovakvu olovku.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Iz Uzbekistana je.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
Izaslanik.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Oh, gdje je on sada?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Poslao sam ga u tvoju kancelariju.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Nacrtao sam mu kartu na komadu papira
kantu.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Koji papir?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Sav papir iz tvoje kancelarije.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Stani, tajni papir.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Ali sam crtao pozadi.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Siguran sam da neće.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
On ne patrolira, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Dođi do njega i uzmi papir prije njega
okrene ga.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Kakva je to moguća tajna Barovije
biti od koristi za njega?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Prekini svoj posao.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
Zato je to stroga tajna.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
I imam sve svoje pregovaračke tačke
napisano na velikoj tabli u mojoj kancelariji.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Ne smije vidjeti.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Je li on dobro?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Ne znam.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Kakva je to buka?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
To je beba.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
Beba?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Koja beba?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
halo?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Zdravo.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Jeste li vi izaslanik Uzbekistana?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Da, tražim
ovo... Ona nije unutra.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Ja sam ona.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminski, ministarka
Foreign Affairs.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Moramo pozvati doktora.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Dobra ideja.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Oh, nemamo telefone.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Možda Sokolov ima telefon.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Jeste li zvali doktora?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Ne, prvo pozovite prijem.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Vodite nas odavde.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
U redu.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
I otvori tu aktovku.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Treba nam njegov plan u pet tačaka.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Koja je kombinacija?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Nula, nula, nula, nula.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
To je moja kombinacija.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
U noći, i... Fabrički daju
sve aktovke ista kombinacija.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Nije dobar u komplikovanim bravama.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Još uvek je pas.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Da.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Ponekad se zaglave.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
U stvari, često.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Oh, ja sam Vladimich Barovski, ministar
Izbori.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Zaglavljeni smo u Popovovoj kancelariji.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Molim vas, dođite i izvedite nas.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Soba 249, drugi sprat.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Ima šesticu na vratima.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Samo dođi hodnikom i vikni.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Oh, i pozovite doktora.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Treba mi doktor.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Nije preskupo.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Ima nešto što me intrigira.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Siguran sam da si svestan da sam upoznao tvoju sestru.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Oh, ona je veoma lepa, zar ne?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Naravno, ona je tvoja blizanka.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Ali jedan blizanac je uvijek malo više
lepša od druge.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
A koji bi to bio blizanac?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
Kažu da ptica koja leti postaje više
umorna i ptica koja ostaje u gnijezdu

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
ostaje svjež.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Ali kada ptice oboje imaju isto
ime... Ne sviđa ti se ime Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Naprotiv, najpoetičniji su,
ali i najneobičnije.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
Bilo je to u znak posvete mom ocu.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Imao je benzinsku pumpu u selu.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Ubijen je dvije sedmice prije mog rođenja.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Kada je eksplodirala benzinska pumpa.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Tako tragično.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
Benzinske pumpe su često eksplodirale.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Ali garaža je bila samouslužna,
tako da je normalno bio siguran u kancelariji.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Izrađena je od armiranog betona.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Ali ovom prilikom mušterija je bila na
štake.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Tako je moj otac rizikovao svoj život da bi otišao i
pomozi mu da napuni rezervoar.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Ubijen svojom dobrotom.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Dakle, kada smo moja sestra i ja
rođena, majka nam je dala ime

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
obe Petronike u sećanju
njegove voljene benzinske stanice.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Oboje sa istim imenom nije bilo ovo
zbunjujuće?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Ne, moja Petronika se piše sa jednim K i
njen se piše sa dva.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Nažalost, samo sam jedan od mene.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, na usluzi.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Mogu li te zvati Ulan?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Mogu li te zvati Petronika?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Dozvoljavam samo one koji mi se posebno sviđaju
zovi me Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Oh, kako bi htio da te zovem?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronika.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, pusti me da se riješim tog malog komada
papir za tebe.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
O ne, ne smiješ tako elegantno prljati
ruke.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Baciću ga kasnije.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Zaista ste pažljivi.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
I tako finu bradu.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Skoro kao somot.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Sam sam ga uzgajao.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Uskoreštanski muškarci su tako...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
koja je riječ?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Plodna.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Uskoreštanski muškarci mogu uzgajati gotovo sve
na našim bradama.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Hoćemo li ovo odnijeti u tvoju kancelariju?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Oh, da, ali čistačica je bila tako bolesna
danas i jednostavno ne mogu da podnesem da imam

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
sastanak u mojoj kancelariji osim ako nije tako sjajna
kao novi pin.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Ovde sam, gospođice Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Nisam bolestan.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronika.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Bio sam gore u svojoj kanti.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Možda me niste vidjeli.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Nisam uzeo slobodan dan bolestan u cijeloj
mojih 57 godina.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Čak ni kada sam pao sa krova kada sam
čistio ga.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
I slomio sam sve ruke i noge.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Sutradan me sestra dovela na posao
u kolicima supermarketa.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
I nisam zakasnio ni minut.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Ja ću sada očistiti tvoju kancelariju za tebe.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Ne, ne, ne.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Nema žurbe.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Možemo naći drugu kancelariju.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Ja ću očistiti kancelariju gospodina Popova za vas.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Siguran sam da će mu biti drago da to učinite
održati sastanak tamo.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Oh, gospodine Popov, vaš ministar snabdevanja.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Bilo bi dobro upoznati ga.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Da, ubiti dvije muhe jednim udarcem.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Oh, da, veoma je teško ubiti jednog
ptica jednim udarcem.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
Najbolji način da to uradite je da uzmete malo hleba
mrvice i raširite ih po bašti.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
I onda uzmi mrežu.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Sakrij se na drvo.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin silazi da pojede mrvice kruha.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
I bacite mrežu preko ptice.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Da, sve dok imate mrežu i nešto
hljebne mrvice, naravno.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Nije uvijek lako dobiti.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
br.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Jesi li ti doktor?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Da, tražim kancelariju
broj... Hajde, dođi.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Šta je, doktore?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
To je njegovo uvo.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Znam da je njegovo uvo.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Šta je s tim?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Nije dobro.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Znam da nije dobro.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Specijalni je savjetnik za izbore.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
I on ima veoma važne informacije
treba vrlo brzo.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
I on ima bebu koja je veoma bučna.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Idem da se pobrinem za tu bebu.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
U stvari, pitate me, gospodine?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
Koga još moram da pitam?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Ne gledaj u mene.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, tako sam divna, da.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Podsećam te, Kazmierose.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Ja nemam dece, ali ti verujem.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
I sami ste savršeno kvalifikovani.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Ako se dobro sjećam, imali ste pet
djeca.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Sa tri različite petice.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
To ne znači da znam ništa o tome
bebe.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Onda je vrijeme koje želite.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Idi, Kazmierose.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Pa, doktore?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
Penicilin će vam pomoći.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Pa mu daj penicilin.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
To nije penicilin.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
To je sir.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
U Borobianu nema penicilina,
gospodine predsjedniče.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
Videli smo to kod mačjih svinja, ali jeste
skupo.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
Istina je, gospodine predsjedniče.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
Jedna mala bočica penicilina košta
isto kao deset kesa koka-kole.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Ali penicilin je bio način za početak
raste.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
Na kalup i na laboratoriju.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Srećom, borobijski sir nije 90 posto
dati dovoljno vremena.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
Penicilin će mu napraviti varalicu
glava.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Koliko vremena?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Ne znam.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Nikada to nisam radio.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Čekao sam pravog pacijenta
a njegov savršen je skoro mrtav.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Ako radi, dokazaće se
mojim kolegama koji

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
ne verujte mi da jesu
potpuno i potpuno pogrešno.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
I neće biti dobro samo za mene,
i njemu naravno.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Ali to će biti trijumf za Borobiana.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Možda će mu to donijeti više glasova
nego šta god da je mislio u svojoj glavi.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Ali to mi je dalo veliku pomoć.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Moj brat vodi još nekoliko poslova.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
I nekoliko knjiga, poseban avans,
super ušteda, dobijate veliki popust.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Plus malo više, jer sam ja njegova
brate.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Ali on još nije mrtav.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
I želimo ga živog.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Ne striktno govoreći.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Kada otvorimo aktovku,
šta nam treba?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
I on ima otkaz u posljednjem trenutku
Gospodine Solkov sutra ujutro.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
U jedanaest sati.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, odakle recepcioneru ovo
doktore?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
Rekla je na internetu.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
On ima samo dvije zvjezdice, a ne pet.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Ali Solkov nije čak ni ministar.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Ne želimo da trošimo novac kao ludi.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Recite mi doktore, kako se zovete?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Doktore.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Dakle, doktore Obolov, budite ljubazni
pokaži mi svoju potvrdu.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Da, da, i ne nosim ga sa sobom.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Jer ima mnogo nepoštenih ljudi
evo koji bi to mogao pokušati ukrasti.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
I pretvaraju se da su doktori.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Samo ću ti nabaviti šibicu.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Je li to sve?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Molimo idite kod kuće i pošaljite faks
sertifikat.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Da, da, naravno.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Da.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Jedna mala stvar.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Mogu li sada da dobijem svoj ekran, da ne bih
moram da te gnjavim kasnije?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Kad vidim tvoju potvrdu?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Da.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Samo ja pored svoje banke na putu kući.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Odem i vratim se vrlo brzo.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
gospodine predsjedniče, izaslanik Uzbekistana,
G. Ulan Alajev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Ovaj čovek, da li je dobro?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Naravno.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Specijalni savetnik Solkov meditira.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Oh, ali glava mu krvari.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
To je samo kafa.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Oh, da, hajde da razgovaramo u hodniku.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Jesi li dobio njegov plan od pet tačaka?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Ne, u njegovoj je aktovci.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Jeste li dobili moj strogo povjerljivi papir?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Ne, u njegovom je džepu.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Mogu li i ja da pročitam izgled, gospodine predsedniče?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Da, Popov, naravno.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
Gospodin Popov je naš ministar snabdijevanja.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Upravo je ispitivao ugao za male
pukotine u malteru.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Veoma je pedantan.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Ima li pukotina, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Ne, gospodine predsjedniče.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, povedite naše cijenjene goste
do kabineta.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Pridružiću ti se uskoro.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Imam malo posla da završim.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Osim ako, naravno, ne želite da se vratite
do hotela.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Ne, još se nisam prijavio
Imperial.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Imperial?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Da.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
Sestra gospođice Kaminsky mi je rekla da je to zaista
prizor za posmatranje.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Takođe mi je pričala o tvom spektaklu
noćni život.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Ali, drugi put.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Za sada, samo šolja tople kafe i ja
biće kao nov.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Vidimo se uskoro.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Dođi.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
The Imperial?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
sta si mislio?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Čak i pacovi moraju ostati ovdje.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
A kakav je to spektakularan noćni život?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Tu je zajednička sala, g.
Predsjednik.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Svakog drugog četvrtka imaju posla.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
A kada ćemo se riješiti ovoga?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Šta faktura može misliti na nas
to je...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Ovo nisu moja kolica i ovo nisu moja
baby.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Da li je doktor nešto uradio za Sokolova?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
To je ono što je učinio za njega.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
I sve što treba da znamo je u ovome
aktovka.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
I od svih stvari unutra
Barovia koja ne pada

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
odvojeno, čim je dodirnuo
njih, to je ova aktovka.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Biće veoma ponosni na fabriku.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Nazivamo ga Mark II neuništivim
model.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Ali nikada nismo vjerovali u to.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Mislili smo da si mrtav.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Ko je Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Gledaj Sokolova.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
On je Gori Enva je ovdje.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Moramo znati vaša kolica.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
On je Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Ne, imate Sokolova.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
A ovo je tvoja beba.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
Imam bebu.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
kako se zove?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
O da, bolje ti je Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Tako da moram biti stvoren
šoljicu kafe pored

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
poštene ruke
ministar vanjskih poslova.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Oh, naši Barovian aparati za kafu imaju mnogo
dugmad.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
A ove poštene ruke su u tome najvještije
pritiskom na takve tipke.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
I ne samo barovske, možda.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Ja ću se pobrinuti da vaša kafa ne bude
imaju previše pene.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Ne bih želio da ti brada uroni unutra
i uprljati njegovo veličanstvo.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
I tu pored tebe?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Kanta.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Možete se riješiti tog užasnog komada
papir u džepu.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, bila bi šteta da je kanta takva
cisto.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Oh, imali smo izreku u Baroviji.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
Žena upućuje čistog muškarca na čistu kantu.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
A ko sam ja da se borim protiv starog
Barovska izreka?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Oh, ima mleka.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Više volim da moja kafa bude najčistija
ako bi mogla, molim te.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Naravno.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Oh, mleko, molim.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
To je za mog gosta.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Ne, mašina za proizvodnju mleka je veoma lepljiva iznutra.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Dakle, mogu koristiti samo vodu za kuhanje?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Možete, ali neće biti vruće.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Provjerio sam srednju tvornicu i ovo posebno
model je dobar samo za pripremu hladne kafe.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Pijete hladnu kafu u Baroviji?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Naravno da ne.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Ali ovo je jedini aparat za kafu
mogu kupiti u Baroviji, pa ćemo se naviknuti.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Osim ako ne prokuvate vodu u loncu.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Metalna šerpa, veoma teško dostupna.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
A drvene fabrički ne koriste
kada zapalite vatru ispod njih.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, imaš takav smisao za humor,
Ivane.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Drvene šerpe, možete li zamisliti?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Ne, ovde je velika tradicija.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Mi Barovci volimo našu hladnu kafu.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Stvarno?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
To sam prvi put čuo.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Niko koga poznajem.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Ako niste ovdje da popravite mašinu,
Ivane, zašto si onda?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Bio si tako ljubazan da mi pozajmiš ovo, i
Znam koliko je dragocen ovaj odvijač.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Video sam nešto.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Uzeo sam greškom.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Držiš šrafciger?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Pripadao je mom dedi.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Ubio ga je struja kada je to koristio
promenite sijalicu.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Držim ga uvijek sa sobom u torbici
da ga nikad ne zaboravim.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Da li je bio veoma ljubazan prema vama?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Oh, nikad ga nisam sreo.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Ostavio je moju baku i pobegao sa a
refrenka pre mog rođenja.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Bila je sijalica u njenoj garderobi.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
On se menjao.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Bila je veoma sujetna.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Oko sebe je imala još 20 sijalica
ogledalo.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
A ako je samo jedna sijalica otišla, morao je otići
i popravi to.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Za njenu čast, dala je moju
baka šrafciger nazad

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
kasnije, pa možda i ona
ipak negde imao srce.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
To što sam koristio tvoj odvijač me čini
osjećam da je dio mene.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Da bar ima crnu gumu,
onda bi možda još bio živ.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Toliko puta sam menjao sijalice
i ništa mi se nije desilo.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Moralo se desiti djedu.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Molim te.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Nije bio njegov djed
strujni udar.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Želiš li jednu?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Naravno.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
Bilo je to prije 50 godina.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Tako lepa i tako...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Oh, molim te.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Možete ga zadržati.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Imam još hiljadu.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Moja žena će biti tako srećna.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Naš kuhinjski sto je napravljen od starog drveta
deblo i vrlo rijetka.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Dobijamo mnogo krhotina kada jedemo.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Može ovo staviti ispod tanjira da napravi
sigurno.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Jedna stvar.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Moja žena još uvijek ne razgovara sa mnom jer
od konobara.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Mogu li dobiti tvoj autogram u svoj
knjiga?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Toliko će je impresionirati da ima
autogram kabineta ministra,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
kao i maramicu.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Za nju ću ponovo biti kao Bog.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Ne... Molim te.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Oh, kakva lepa olovka.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
I zaista piše.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Jeste li i vi ministar?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Oh, molim vas, potpišite također.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Dva potpisa.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Možda će mi žena dati za cvijet
devojka takođe.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Nažalost, ja sam skromni izaslanik
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzkoristan?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, svidjet će joj se još bolje.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Možda će mi oprostiti najbolje od sebe
prijatelj takođe.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
Izaslanik je tu da izuzetno diskutuje
važan posao, Ivane.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Molim te.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Rado ću se obavezati.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Iako ja nemam ženu,
Razumijem da su dirnuti tako malim

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
i promišljene geste.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Oh, i kad bismo samo mogli staviti
u licnoj poruci njoj

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
sa njenim imenom, onda možda
oprostiće mi zbog svoje sestre.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Oh, kako se zove?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Repulsa.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Ali ona voli kada pozovem svog malog
krompir.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Žao mi je, gospodine predsedniče.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Ne mogu da se setim ničega od ovog plana
izaslanik.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Čak i ova beba za koju kažeš da je moja,
ja...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Morate ga priključiti.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Znam to, naravno.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Najbolje je stajati na gumenim prostirkama prije,
u stvari, tri gumene prostirke.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Mislim da je najbolje, da.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemire, pošto ti toliko znaš
električne bušilice, molim, na zadovoljstvo

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
otvaranja ove aktovke zbog razloga
naša veličina.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Mrzeo sam to, zasluga.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Otvori ga.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
Okidač neće ući sam,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hej ti.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
Ja?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Ivane, je li?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Da.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Jednom sam promenio ime, gospodine predsedniče,
od zadnje minute.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Imate li svoje čekiće u koferu?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, molim te razbij ovu aktovku
komada.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Žao mi je što ne mogu.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
To je neuništivi model.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Veća je vjerovatnoća da će se ovi čekići slomiti
nego aktovka.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Šuplje su da štede metal.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Ali ja nisam razred 97 za održavanje
tehničar za NASA-u.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Opet sir.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
Opet?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Jeste li već probali?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
Borovski sir.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Kad se otopi, kao, dodaje.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Ući će u bravu.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
I to će učiniti da sve bude mekano.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Ima li neko par poklapanja?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Na njima nema crnih mrlja.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
kako da...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Da, to je najnovija serija.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Ali ako ih jako trljate jedan o drugi,
oni će bijeliti.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Na kraju.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
U redu.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Dakle, sada postoji nestašica soli.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Ovo radi hiljadama godina,
gospodine predsjedniče.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Nemam hiljadu godina.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
Izaslanik je sada ovdje.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Oh, upravo sam upoznao izaslanika.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Veoma fin čovek.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Dao mi je veoma lepu maramicu
za moju ženu.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Oh, moje srce je preplavljeno radošću zbog tebe.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
I ima divnu olovku.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
To zapravo piše.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Odmah.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Svi smo upoznati sa njegovom olovkom.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Ono što nam nije poznato je jedna utakmica
sa malim crnim bobom na sebi.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Kazimire, ti stalno pušiš.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Ne koristim šibice.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Imam upaljač.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Ali nemam paču.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
A paču koji postoji, je razvodnjen.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
A voda je mnogo manje zapaljiva.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Možda izaslanik ima upaljač.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
To će sigurno raditi.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, imate priliku da iskupite
sebe.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Idi i vidi izaslanika.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Pitaj ga da li ima upaljač.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Ako ima, molim vas gnjavite ga.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Ne pušim.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Onda se pretvaraj.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Pretpostavljam da bi čovek kao što si ti voleo
svoju kafu.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Slama.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Mirna kafa je nešto novo za mene.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Ali kakva god da je tvoja tradicija.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Želite li šargarepu uz kafu?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Ne, ne, ne.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Nije potrebno.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
A tvoj?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, popio sam šolju ranije pre tebe
stigao.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, mrzim da pijem sam.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
To je tako nepristojno.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Oh, ne, ne, ne.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Nakon dugog putovanja, uživajte.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Izvinite.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Bio sam na putu van po cigaretu.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
I shvatio sam da sam ostavio upaljač kod kuće.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Pitam se da li ste imali jednu koju bih mogao posuditi.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Od kada si počeo da pušiš pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Jutros sam se probudio i bilo je kao
svojevrsno otkriće koje bih možda bio

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
živim svoj život previše uplašena
to, mislim.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
U Suristanu kažemo čovjek koji živi
strah, živi u praznoj kutiji punoj magle.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Imam upaljač.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, tako fini plamen.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Da, ne prska.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Tvoja cigareta?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Moja cigareta?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Tako da ti mogu zapaliti.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Da, ovo mi je prvi dan da pušim.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Tako sam glup.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Sve sam zaboravio.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Upaljač, cigarete, sve.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Molim te, čekaj.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
U redu.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Hvala.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Ne, nije dozvoljeno paliti a
cigareta unutra.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Samo na minut dok ne izađeš napolje.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Kunem se da neće ništa reći.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Bojim se da ove stvari veoma shvatamo
ozbiljno u Ministarstvu.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Ništa nam nije važnije od toga
zdravlje i dobrobit naših građana.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Oh, moram reći, veoma sam impresioniran
sa svojim osećajem odgovornosti.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Da, ako mogu posuditi upaljač za nekoliko
minuta i onda ga iznesite napolje,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
upali ga i vrati ga vrlo brzo,
Obećavam.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Molim te, zadrži ga.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Imam još hiljadu.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Oh, previše si ljubazan.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Hvala.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Oh, tvoj kašalj.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, ne, ne, molim te, uzmi.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Nisam tako žedan kao što sam mislio.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
Osim toga, nema ništa bolje od a
cigareta i šolja dobrog, jakog,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
tradicionalna hladna kafa, ha?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Hladna kafa?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Da.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, to je pakistanska tradicija.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Oh, biću počašćen.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Da, i sigurno ću ga popiti s njim
veliki entuzijazam.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Hvala.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Oh, moj je.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
halo?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Ja sam u Ministarstvu.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Nazvat ću te kasnije.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Insistiram da probate naše
najdragocjenija poslastica,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
rezervisano samo za naše
najcenjeniji posetioci.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
Mlijeko vrlo rijetkog barovskog jaka.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Popij sve.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Pomoći će da vaša brada bude još veća.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ah, konačno.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Gubite svoje vrijeme ispijajući kafu.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Nisam to tražio.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Nisam insistirao.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Oh, ne prska.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Ovo je Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
To je tako...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
aktovku.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Daj mi ovo.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Ne, to je... Veoma sam
umoran i veoma žedan.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
ljudi...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Kada je aktovka otvorena, onda jesi
kafa.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Ovo je tako odvratno.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
I hladno.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
To je usgarastali, to je tradicionalno.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Kakav bi moronski pećinski čovek pio
ovo?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Izvinite na smetnji.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Ali postoje stvari na koje moram da se pozabavim.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Tako da možda možemo nastaviti šta god da je
trebamo li nastaviti sutra ujutro?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Možete vratiti upaljač.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
Sir se sada otopio.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Brave će se uskoro otvoriti.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
O ne, dao sam ovo gospodinu Popovu da zadrži.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Imam još hiljadu.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Lako.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Mogu li dobiti jednu molim?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Za moju ženu.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Možda će mi onda oprostiti.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Da, naravno, da.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Hvala.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Da li bi još neko želeo upaljač?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Ovo neće biti potrebno.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Morate voditi računa o svom poslu.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Da, do sutra ujutro.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Radovaću se tome.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Ispratiću te.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Veoma lepa beba.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Kažu mi da je moj.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Dođi.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
o čemu razmišljaš?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Zašto mi nisi rekao da je kafa
odvratno?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
Pokušao sam.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Šta može misliti o nama kada mi kažemo da jeste
Moroni Caveman?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Nisam ga tako nazvao.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Mislim da je radio.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
kada si otišao u bolnicu,
tvoj plan je bio ovde.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Gdje je sada?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Ne znam za bolnice.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Ne znam ništa.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
Mogli bismo pozvati bolnicu.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Možda će to ostaviti sa svojom ženom.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Izvinite, gospodine predsedniče.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Šta je, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Veoma smo zauzeti.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Mogao bih pomoći da čujem.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Gospodine Sokolov, rekao je
njegova žena je bila van kuće

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
bolnicu i ona je otišla
cijepati drva u šumi.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Gdje u šumi?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Pa, nije precizno rekao.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Ali mogu da je potražim.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
Šuma je 1.000 kvadratnih kilometara.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Oh, znam.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Ali ja sam veoma strpljiv.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
I veoma sam dobar u pronalaženju stvari koje su to
su izgubljeni.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Hvala ti, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Neće biti potrebno.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Postoji još jedna stvar, gospodine predsedniče
radi.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Znam da si nezadovoljan što je Kazimir dogovorio
da izaslanik ostane u carstvu.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola je za vodu.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Stavi ga unutra, ja ću spavati.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Izvuci ga napolje.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Kako?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Dođi do njega prije nego mu zatreba zgrada.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
I šta onda?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Ne znam, oseti nešto kada si
trčanje.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Ne smijete ostati tamo.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Jeste li dobro, gospodine predsjedniče?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Ne, osećam se malo užasnuto.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Groggy!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Oh, moj Bože!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Je li mrtav?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Ne, stavio sam mu nešto u kafu.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
On je popio kafu?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Ne, Popov ga je uzeo, pa sam ga ja stavio u njegov
mlijeko.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Kakav covek pije mleko?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Oh, to je jako dobro za njihove brade.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Imam predsednikovu tajnu
meki povez.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Mislio je da može da me nadmudri.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Predsednik?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
Kafa?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Oh, draga.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
gospodine predsjedniče!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
gospodine predsjedniče!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
gospodine predsjedniče!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
gospodine predsjedniče!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Gospođo Sokolov!

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Gospođo Sokolov!

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Woohoo!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Zdravo!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Gospođo Sokolov!

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Da li je Kazimir to uradio da ga zaustavi?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Ne, jesam.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Bilo je neophodno.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Koliko dugo će biti ovakav?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Kada sam ga dao Anatoliju, bio je tu
tri sata.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Ko je Anatolij?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Moj ljubimac zec.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Njegova nesanica me je držala budnom
noć.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Veći je od zeca.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Šta ćemo mu reći kad on
budi se?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatolij se ničega nije sećao.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Bio je na recepciji.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Tražio je da te vidi.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Oh, Mikhail!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Izgledaš mnogo bolje.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
To je dobro čuti.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Gotovo smo bili zabrinuti za njega.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Šta on radi ovdje?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
Bilo je izuzetno teško ovo pogurati
invalidska kolica do dva nivoa stepenica.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Siguran sam da njegov novi izum neće
samo nam donose naše vlastito dodvoravanje

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
ljudi, ali i bogatstva za Boroviju šire
naše snove.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Ovim novim, laganim, komprimiranim papirom
merdevine.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Ne merdevine.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
Prototip faune vam je pokazao.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Oh, fauna još ne radi sa
dugme.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
To je epikot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Ne dugmad.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail je izmislio novu funkciju koja nije drugačija
fauna bilo gde u svetu poseduje.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Koja karakteristika?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
Predsjednik se javlja.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Zovi.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Predsednik izlazi?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
I on je.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Da li je predsednik popio svu kafu?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
br.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
viknuo je Wong.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Ispljuni to.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Popio je svo mlijeko.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Veoma velika čaša.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, pomozi nam da ga podignemo.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Vas dvoje možete da me vidite.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Imam ga!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
ja...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Ja... imam ga.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Gore.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Sljedeći sprat.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Evo.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Uzmi malo vode.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Popij sve.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
To će pomoći.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Zdravo, gospodine Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matryoshka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Mislio sam da si u šumi i tražiš
za gospodina Sokolova.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Oh, da, bio sam.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Ali sad sam se vratio.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Moram očistiti tavan.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ah, da.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
Predsjednik me je zamolio da donesem nešto
za njega.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
I ključ koji je dao.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Ne uklapa se u izgled.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Oh, vidiš.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, dao ti je ključ od
predsjednicki apartman.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Oh, to je bilo čudno.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Obično ih nikada ne zbunjuje.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Šta je tražio da doneseš?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Jer znam gde sve drži
u njegovoj kancelariji.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, samo neke predsjedničke papire.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Oh, mogu ti pomoći.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Koji papiri?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Bilo bi mi mnogo korisnije ako bi ti
mogu izvaditi kofer iz moje kancelarije.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Stalno se spotaknem o njega.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
Kako hoćete, ministre Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Znam baš tog.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Očistiću tavan i onda ću dobiti
oslobodi se svog kofera.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Jeste li našli gospođu Sokolov?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Oh, da.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Uvek nađem ono što tražim.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Dakle... plan u pet tačaka?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Da.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Gospođa Sokolov je bila od najveće pomoći.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Znači imaš ga?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Da.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
I ja ću to dati
predsednik kad imam

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
završio potkrovlje i
izbacujući svoju aktovku.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Nema potrebe.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Daj mi to.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Ja ću mu ga odnijeti.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Oh, obećavam, gospođo Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Ja bih mu ga sam dao.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Nema razlike.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Ja sam njegov ministar od najvećeg povjerenja.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Siguran sam da je to tačno, ministre Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Ali, znate, u svih mojih 81 godina,
Nikad nisam prekršio obećanje.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
I siguran sam da me je to dovelo do toga
imati tako divan život.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Moja filozofija tacno.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Idi, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Završi svoj posao.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Hvala na razumijevanju.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Ne na podu.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Na stolici.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Ali samo predsjednik sjedi u fotelji.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Samo uradi to.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Bolje da se vratiš Mihailu i njemu
baby.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
I šta?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Odnesi malo u Popovu kancelariju.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
On nije moja beba i Mikhail nije moj
pacijent.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Završi započeto.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
On ništa nije započeo.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
sta radis

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Provjeravao sam njegove vitalne znakove.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
gdje si bio?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Trebalo je da ga ne ostavljaš samog.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Moram u toalet.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Koji toalet?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Svi su van funkcije.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga je rekla da dolazi.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Bio je.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Ali onda je ona otišla i on je pao u nesvijest
opet.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
I Sokolov.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Prava koincidencija.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Zašto si tako prašnjav?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Da nađem toalet koji radi.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
U njegovoj službi, svaki tamni kutak
je prašina.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Ko je to u invalidskim kolicima?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
Mikhail je.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Da.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhaile, izgledaš mnogo bolje.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Bićete gore-dole na svojim novim merdevinama
opet za kratko vreme, siguran sam.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
sta se desilo?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Kada sam otišao, bilo je savršeno u redu.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Ne vise.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Možda ta slika može objasniti.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil je otišao u toalet.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Koji toalet?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Niko od njih ne radi.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
G. Porowski, trebao sam vam dati g.
Papiri Sokolova kada sam te video ranije.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
To je avion u pet tačaka, čujete li?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Donio sam ga iz šume u svojoj kanti
i odneo sam ga na tavan.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Vratio sam se u svoju kantu i nije je bilo.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Ima rupa na krovu pa možda
krilo je uzelo?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Trebao sam dati papire
ministru Porowskom kada

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Video sam ga kako pokušava da dobije
u kancelariju predsednika.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Ured predsjednika?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Tamo ste mislili da bi moglo biti
toalet.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
sta?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Mislio si da hoću
popeti se na tavan

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
neki prljavi stari komad
konopac kao običan lopov?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Vi ne predlažete tog ministra
Porowski bi mogao...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Na kraju krajeva, on je predsednikov najviše
ministar od poverenja.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
On mi je to sam rekao.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
sta se desilo?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Možda biste trebali pitati Vladiviča.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
sta?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladivich?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Gospodine predsjedniče, da li on...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
jesi li dobro?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Mislim da jesam.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Gdje je izaslanik?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Ne brini.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
On nije u imperijalu.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Bravo, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Stigao si do njega na vrijeme.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Da, nije bilo ništa.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Ne, nije.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Drogirao sam ga.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
I tebe, bojim se.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
U kafi.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
Popovova kafa?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
Komplikovano je, ali
to je urađeno sada i

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
izaslanik će spavati za
mnogo sati, siguran sam.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
I dohvatio sam tvoju tajnu
papir.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Gledaš li ga?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Naravno da ne.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Imamo li plan od pet tačaka?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Ali mi imamo plan od pet tačaka,
zar ne, Vladiviču?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Zamjeravam tvoj zaključak.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
On ga ima.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Pretražite ga.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Gospodine predsjedniče, mislim da biste trebali znati
da kad sam se vratio iz toaleta,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
Otkrio sam ministra finansija
tražeći svoje džepove.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Provjeravao sam tvoje vitalne znakove,
gospodine.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Zašto ga ne skinete do gola?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Bene, naći ćeš plan.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Nemam želju da vidim ministra
izbori goli.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Imate li plan od pet tačaka?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Ne, ne znam.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Njegov toalet?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Šta je sa njegovim toaletom?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Ne želim da znam za njegov toalet.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Voleo bih da znam.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Moram da idem.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Mislio sam da su svi u kvaru.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladivich, uzmi ga.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Neću ga voditi u toalet.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Ja sam ministar izbora,
not initiens.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Želite li zadržati svoju udobnu stolicu?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
To je zato što sam ja ministar
mjesec.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Uzmi ga.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Hvala.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Izvolite.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Možete ga pronaći i sami, siguran sam.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Idi na gornji sprat.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Prenesite uže koje visi sa tavana.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Nastavite da prolazite kroz mnoge, mnoge koridore.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Naći ćeš ga.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Mnogo, mnogo hodnika?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Zar me nećeš povesti?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
Predsjednik je rekao... Gore.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Već sam bio.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Ne moram da idem.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Moraš ići, pa idi.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Naći ćeš ga.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Mnogo koridora?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Mislio sam da si doktor.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Potrebno je više od nekoliko
kapi otrova, ali samo

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
jagmik da zadrži ovo
ko će se izdvojiti.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Ovaj plan u pet tačaka, imate ga.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Sada znam.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Jeste li izašli ovdje?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Vetar je to odneo.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Ne znam.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Sve što znam je da je bilo u kanti.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Onda, sledeći put kada pogledam, nije unutra
kantu i odvedi me kroz pad.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Pre nego što sam došao ovde, ti
obećao da će mi konačno pružiti

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
sa nekim informacijama koje
bilo bi obostrano korisno.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Lijepo te molim za ovo.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Ne, ne, ne.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Obećao si da ćeš mi dobro platiti.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Postoji razlika.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Ništa mi nisu dali.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Kako da znam da li ti dam nešto, to
da li ćeš održati svoju stranu obećanja?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
A Uskore Stani uvijek drži svoju riječ.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
Prazna fraza koju sam toliko čuo
puta.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
Od Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Možda ne konkretno Uskore Stani.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Ali, u Boroviji imamo mnogo sličnih
izreke, i... Uvek prostirka.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Uvjeravam vas, to nije hladno pismo.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
A to su dijamanti Uskore Stani,
ne staklo.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Misliš da sam toliko glup da to zadržim
moj džep?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
To je tako čudno.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Bio je potpuno pri svijesti
kada sam... Bila je to sjajna slika.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Rekao sam ti, ne smiješ mu vjerovati.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Izvinite, gospodine predsedniče.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Mogu li dobiti vašu dozvolu da sada odem?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Vratiću se u šumu i hoću
pronađite svoj plan u pet tačaka.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Naravno da možeš otići, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Ali nije potrebno vraćati se na
šuma.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Oh, nikad ne bih znao.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Jeste li sigurni da će izaslanik biti napolju?
dok?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Samo slon ne može biti...
Oh, ti to testiraš na slonovima, zar ne?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Bar sam bio dovoljno inteligentan da pokušam
nešto.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Gospodine predsjedniče, mislim da imam ideju.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Mislite da imate ideju, ili imate ideju
ideja?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Dakle, niste mogli da preuzmete plan od a
džep male stare dame?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Ja sam džentlmen.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Nikada ne bih otjerao staricu
obmana kao neki obični izbirljivi džep.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
I takođe, kada sam se ušunjao na tavan
nakon nje više nije bilo u džepu.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
A možda i džep
je magija, ili možda ona

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
eksplodirao iz rupe
u ogrtaču, kako je rekla.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Oh, možda ne moraš da kažeš
vreme tako precizno.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Najviše zamjeram zaključak da je to
Meni ni na koji način ne treba vjerovati.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Bio sam izabran za ministra Emona na 68 mjeseci
od strane mojih kolega.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
To je mjera mog integriteta.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Morate ispuniti više nego što ste obećali
to.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Vi ste predsednik sa psom.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Ne bilo koji pas.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
To je pas predsjednika
rad ljubavnice.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Jednostavno implicirajte da biste to mogli pokazati njegovom
najsvirepiju ženu, a on će visjeti

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
kao marioneta za ambicije a
sworista.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Zar ne bi bilo bolje imati sliku
od njega sa ljubavnicom?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
Predsjednikova žena je luda za malim
psi.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Biće mnogo ljubomornija
da ga vidim sa... stolicom.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Udari me sa 5.0 a ne slikom
pas.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, mislio sam da si... Tronika
bilo je najnepametnije ostaviti ga na miru.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Šta da se probudio i odlutao
nenadzirano u cijelom Ministarstvu?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Zašto ga moram gurati
svuda?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Ako sebe definišete kao zdrav obrok,
trebali biste proslaviti ovu priliku

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
pokaži svoju snagu.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Gdje je Sokolova beba?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Gdje bi trebao biti.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Pored njega, na Popovom stolu.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Ostaješ na stolu?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Kakav si ti otac?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Ja mu nisam otac.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimire, idi po bebu.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
On će se otkotrljati.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Bebe jednog dana sve se ne kotrljaju nigdje.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Oh, pa ti znaš za bebe?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Zašto je ovde sa izaslanikom?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
On bi trebao pokazati Popova
toalet.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimire, idi po bebu.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Da vidimo.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Ove stolice su izuzetno tvrde.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Nije ni čudo što ideš protiv mene.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Hoćete li da premjestim izaslanika tako da vi
može?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Ne, ne želiš da ga probudiš.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Sve to.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Vaš plan je zanimljiv, ali veoma
ekstremno.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Ekstremni problemi ponekad zahtijevaju ekstremne
rješenja.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Kako možemo biti sigurni da ćemo dobiti pravi pepeo
iz spalionice?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Moja sestra mi kaže da je Uzgur-Stales
može testirati jedan set pepela iz drugog.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Žao mi je, nisam upoznat sa Olginim
plan.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
O čijem pepelu raspravljamo?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Hoćeš da ga staviš u spalionicu?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Ne, ne možete koristiti krematorijum.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Mora biti diskretno.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Biće bez svesti.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Neće imati ništa.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Poslat ćemo njegov pepeo nazad, objašnjavajući mu
bio žrtva neke nesrećne nesreće.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Obilazimo našu podzemnu rijeku
Larva.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Nikad nisam čuo za ovo podzemlje
rijeka Larva.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
Zbog toga je bio toliko radoznao da to vidi.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Oni će misliti da je kidnapovan i
ubijeni u svrhu naše sumnje.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Da, bilo je velikih diplomatskih
incidenti koji su okončali Bliski istok

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
ekonomske sankcije.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Što će naš narod učiniti još siromašnijim.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Zaista, ali koga će kriviti za ovo?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Ne mi.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
I jedina stvar koju su imali svi Barovci
uobičajena je zavist.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
A kad postoji zavist, tu je i mržnja.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Na izborima, dobri ljudi iz
Barovia će se ujediniti.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Ujedinite se sa svojim vođama protiv
zajednički neprijatelj, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, našao si Vladimirov toalet?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Ne, možda sam koristio pogrešan hodnik.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
Morao sam ići u šumu.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Jeste li vidjeli?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
Radi li spalionica?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Ne znam.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Ali Raška sve to radi.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Doći ćemo s vama da provjerimo.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Ne moramo svi dolaziti.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Imamo.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Mi smo ljudi i žene iz naroda.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Možda ima puno uglja za ubacivanje.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Ponosni smo što smo se malo dočepali
prljav za tako plemenit cilj.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Koji plemeniti cilj?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimire, ostani ovde.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Pobrinite se da ne potroši prerano.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Imate li upaljač koji je izaslanik dao
ti?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Da, znam.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Najprikladnije.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Preslab sam i ubod.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, daj mi plan.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Daj im to.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Ja nemam plan.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Dakle, šta će biti potrebno?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Dve hiljade zlatnih satova?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Dve hiljade zlatnih satova?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Možeš mi dati pet hiljada zlata
satovi!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Još uvijek odlično!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Pet hiljada zlatnih satova.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Prvo mi pokaži plan i daj mi ga
njima.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Kako da znam da ćeš mi platiti?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Sa Gorastanijem uvijek drži svoju riječ.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Imam ih u prtljažniku auta.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, dobro je vidjeti te opet pri svijesti.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Mogu li ti donijeti nešto?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Neki krotki, možda?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Rekao sam ti da ljudi vole...
Ne, ne, ne, nije potrebno.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
Gospodin Borovski je ovde bio veoma pažljiv
za moje potrebe.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Ali razumem da ima hitan posao
uraditi.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Dakle, slobodno obavite ovaj hitan posao
izuzetno hitno.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
Oh da, hocu...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Bye-bye!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Šta ako mi samo dozvoliš da ti to pokažem
ti?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Ne želim da vidim tvoj glupi telefon
što ni ne radi.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Ali Miguelov proboj...
Šta je mogao?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Reci, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Da, ne mogu garantovati.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Ali spaljivanje izaslanika izgleda kao film
otvorena.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
ti ništa ne razumeš,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
nećemo...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Nisi morao, Popov, ići.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Ali spalionica...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Sakupljam nešto iz vaše kancelarije.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Ne, ja... da, ja... The
plan u pet tačaka, možda.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Zašto svi misle da ja imam
plan u pet tačaka?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Misliš me za budalu?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
To je ono što je izaslanik rekao, ali ja ne.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, izaslanik.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Uzeli ste mito.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
Sama ideja o kojoj bih ikada sanjao
izdajem svoju voljenu zemlju za...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Deset hiljada zlatnih satova?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Ne, pet hiljada,
ali... Daj mi to.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Samo sam htela da operem ruke.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Nema sapuna u toaletima.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Naravno, ipak svako to uzima na svoje
ured.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Moram požuriti.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Imam kliničku fobiju.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Moram da perem ruke svaka dva sata.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Ne ideš nigde.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Pretražujemo svaki centimetar Vaše kancelarije
za ono što znamo da imate.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
ali...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Zašto kofer leži na sredini poda?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
I ja sam se sapleo o njega mnogo puta.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Ali ne brini.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matraška će se riješiti kofera.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matraška!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Zakasnili ste!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Mislim da je vašoj bebi potrebno hranjenje.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Vrijedi moje bebe!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Ipak, on je gladan.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Imaš li bocu u njegovom dahu?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Kojeg nema ovde, ovako jako glasno,
bučno mjesto.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Budite oprezni!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Pusti ga iz vida.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Budi dosadan.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
On je već van mog vidokruga.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Ne mogu ga vidjeti.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
unutra!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Kad dođe ovamo!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Da li su Sokolova kolica još uvek ispred vas
ured?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Mislim da jesam.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
Osim ako Matraška nije pokušala to da uradi.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
On ne ide nikuda.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
br.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
Predsednik nije hteo da sluša.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
On misli da je telefon samo telefon.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Verujem... ja... je prvi.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Da ga imam sa sobom.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
ja...sam...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Onda... gospodine predsedniče.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Imam neke veoma važne vesti.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Naši najbolji naučnici su radili na tome
ovo pet godina.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
A do njih su još dvije godine
čak i primjer poluorka.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
I Borovci imaju
već... Borovci!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Nabavite ga ovdje!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Nabavite ga ovdje na bilo koji način!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Čim budete mogli!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Nema više govora o merdevinama.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Molim te, Mihaile.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Oh... Izvinite.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Izvinite na nevolji, ali...
Mogu li dobiti šoljicu kafe?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Ovde je mašina.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Da, ali nema krotkosti.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Možda imate kuhinju?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Naravno.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Ali... pitao je ministar Kazimir
da te ne ispustim iz vida.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ah, da.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
To je razumljivo.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
But... You could leave your friend
Mikhail here to watch out for me.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
I... Zašto bi
Želim da odem?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Especially as I have not yet had a tour of
your world-renowned factory.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
To which I have been very much looking
forward to as the highlight of my visit.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
U redu.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Da.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Hladna kafa, da?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
I'll be back in a moment.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Da.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
I told you I do not have it!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Ustani!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
I told you not to leave him alone!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Nisam, Mihaile.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
I ran off with his briefcase.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Šta je bilo u njemu?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Oh dragi.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
sta oh draga?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Ono o čemu sam ti pokušavao reći.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Za novi telefon.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
Oh, tvoj telefon.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Šta, neka dugmad koja stvarno pritiskaju?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Ne, bilo je mnogo više od toga.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
Našao sam ga!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
Našao šta?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
Šta ste našli?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Bilo je u klancu na suprotnoj strani
šuma.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Oh, mora da je vetar bio veoma jak
shvati sve tako.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Sokolov plan u pet tačaka.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Huh.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Vjeruješ li mi sada?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Dakle, imamo plan, ali nemamo izaslanika za korištenje
it on.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Dobro si uradio, Ulane.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Šta god da ste platili za ovo je puka stvar
strašno.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
Kako to biva, najskuplje sam platio.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Ali to će nam se hiljadustruko odužiti.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Da sam znao čim sam čuo tu reč
memorijsku karticu.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Kao predsjednik, naravno, vaš je
privilegija.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
Kombinacija?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Zero.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Zero.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Zero.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Draga Patty.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Neće se otvoriti.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Ne brini.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Donio sam barovski sir.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Čak i ako su pokušali da ih počnu proizvoditi
sutra, njihova mašinerija je tako primitivna.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Ni jedan se ne bi otkotrljao sa njih
proizvodne linije mjesecima.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Možeš li zamisliti, Ulane?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Hiljade fotografija, milioni
poruke, stotine telefonskih brojeva,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
sve pohranjeno na jednoj maloj memorijskoj kartici.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Nekada naši naučnici
reprodukujte ga, naše fabrike

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
će ih okretati
u milionima.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
U roku od nekoliko sedmica, Usgorijevi mali telefoni
će dominirati svijetom.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Sablasno.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Bacite kartice na poleđinu telefona.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Možete napisati do 30 brojeva telefona
karticu.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Ili 50 ako pišete vrlo malo.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Nikad više ne zaboravite broj telefona.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Ljepilo nije uključeno.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Koliko ste platili za ovo?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Imam pri ruci da ga skinem.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
To je bio dobar plan.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Moja sestra je morala pohvaliti tolike brade
pre nego što je stigla do njegovog.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Zar ga ne bismo mogli ponovo pozvati?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Imamo ga sada.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
On to ipak nije vidio.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Ne, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Kada se zvižduk oglasi, igra je
gotovo.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Tako sam se radovao što ću ti pokazati
to.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Svi nose svoje nove kape.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Kad biste samo mogli pročitati moj prijedlog.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Bili smo stariji, sa entuzijazmom.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Ali za sada, mislim da bi svi trebali otići kući
našim najmilijima.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Nije bio dobar dan.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
U stvari, bilo je kao i svaki drugi dan.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Šta je sa Sokolovim?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Ne može paziti na bebu u takvoj državi
on je unutra.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Odvešću bebu kući.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Samo na jednu noć.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Predsjedniče!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Ti si žena!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Vratiću ga kad bude Sokolov
oporavio, naravno.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Naravno, neću formirati bilo kakvu
vezu sa bebom.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Oh, skoro sam zaboravio.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
sta je ovo

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani uvek drži svoju reč.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Gdje si ovo našao?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Bilo je na tvom koferu na recepciji.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Na mom koferu?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Onaj koji si tražio da ga izbacim.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Pa, ostavio sam ga samo na nekoliko minuta
prijem, ali kada sam se vratio,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
bilješka je bila na njemu.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Zar ne znaš šta je bila čudna stvar?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Činilo se težim nego prije.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Veoma težak.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Verovatno moje starosti
avionski trikovi, ali bilo je

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
kao da je puna
hiljada zlatnih poluga.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Ili pet hiljada zlatnih satova.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
gospodine Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Vjerujem da ćete dijeliti svoje dobro
bogatstvo sa narodom Borovije?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Da, naravno, gospodine predsedniče.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
To će se dogoditi.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Ali moram reći da je bilo jako teško
noseći kofer do kraja

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
šume do jaruge.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
Jaruga?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Da.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
Smeće ljudi nikada ne dolaze da uđu
kante.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
Instinator nikad
ima uglja, pa ako dobijem

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
sve tesko, prihvatam
dole do najdublje jaruge.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
I bacim ga u reku lave.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
To je kao magija.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Sve se trenutno rastvara.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Nikad se više nećete spotaknuti o njega.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Oh, ali rekao sam novine, naravno.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Da li sam uradio nešto pogrešno?


